前阵子整理旧手机相册,翻到高中同桌写的英文便签照片,上面歪歪扭扭的字迹是“Who will remember your zodiac year?”,旁边还画了个圆滚滚的小老虎,那是我12岁的第一个本命年,同桌说特意用字典查了“本命年”的英文,怕直接译错闹笑话,后来我把这张便签设成了锁屏,每年到本命年都会拿出来看看,提醒自己别忘那些被人放在心上的时刻。
很多人对“本命年”的英文翻译有误解,比如直接译成“this year of birth”,其实更地道的说法是“Chinese zodiac year”,因为本命年是中国生肖文化里的专属概念,外国朋友能通过这个译法快速理解背后的含义,上个月公司办中外员工茶话会,有个外国实习生问起本命年的说法,我用这个译法解释后,他特意记下来,说要给家里属龙的妈妈发祝福。
去年我24岁本命年,在公司茶水间泡红糖水时,邻座的张姐递了根红绳,说她妈妈每年都会给她编一根,本命年戴能挡点小霉运,那根红绳我戴了快八个月,洗澡都舍不得摘,后来绳结松了,我还找手巧的同事帮忙重新编了,大学时睡我上铺的闺蜜,特意寄来印着我生肖图案的定制笔记本,说本命年要多记开心事,以后翻起来才不会觉得这年平淡。
其实谁会记得你本命年呢英文,从来不是纠结翻译的精准度,而是那份被人惦记的心意,哪怕只是在社交平台给本命年的朋友发一句“Hope your Chinese zodiac year is full of luck”,或是买个带生肖图案的小挂饰,都是很贴心的举动,不用特意准备贵重礼物,哪怕是一句简单的英文祝福,也能让对方感受到被重视的温暖。
其实本命年的意义从来不是什么特殊的仪式,而是那些被人记住的瞬间,不管是同桌的便签,还是张姐的红绳,或是闺蜜的笔记本,这些细碎的温暖,才是本命年里最珍贵的礼物。